KARL VENIAMINOVICH CHERNY (1925 Kiev - 1997 New York)

Краткая биография

Карл Вениаминович Черный родился 5 мая 1925 года в городе Киеве (Советский Союз). Его отец, Черный Вениамин Соломонович, служил в Киевском окружном военно-строительном управлении, мать, Портон Роза Борисовна, работала в библиотеке. Его родители были коммунистами и, т.к. он родился в день рождения Карла Маркса, дали ему имя Карл.

В первый день Великой Отечественной войны, 22 июня 1941 года, Карл, закончив седьмой класс школы, находился в пионерском лагере недалеко от Киева. Ребята увидели, как очень низко летели самолеты с фашистской свастикой на крыльях. Они с радостью наблюдали за ними, думая, что снимают какой-то фильм. Еще никто не знал, что самолеты эти летели бомбить Киев.

С начала войны отец ушел воевать на фронт, а мать с двумя детьми, Карлом и младшей сестрой Стеллой, в июле 1941 года эвакуировалась в город Златоуст Челябинской области. Там Карл работал слесарем-лекальщиком на заводе № 66 Наркомата промышленного вооружения.

В ноябре 1944 года Карл был переведен на завод №217 Наркомата промышленного вооружения в город Киев.

A brief biography

Karl Veniaminovich Cherny was born on May 5, 1925 in the city of Kiev (Soviet Union). His father, Cherny Veniamin Solomonovich, served in the Kiev District Military Construction Administration, his mother, Porton Roza Borisovna, worked in the library. His parents were communists and, since he was born on the birthday of Karl Marx, gave him the name Karl.

On the first day of World War II, June 22, 1941, Karl, having finished the seventh grade of the school, was in a pioneer camp near Kiev. The guys saw how very low aircraft flew with a fascist swastika on their wings. They happily watched them, thinking that they were making some kind of film. Nobody knew yet that these planes flew to bomb Kiev.

From the beginning of the war, the father went to war to the front, and the mother with two children, Karl and her younger sister Stella, was evacuated to the city of Zlatoust in the Chelyabinsk Region in July 1941. There, Karl worked as a metalworker at the plant No. 66 of the People's Commissariat for Industrial Arms.

In November 1944, Karl was transferred to the plant number 217 of the People's Commissariat of Industrial Arms in the city of Kiev.

С 1945 по 1951 годы учился в Киевском Инженерно-Строительном институте по специальности "архитектура" и в 1951 году получил диплом архитектора. В годы учебы в институте по заказу Киевского Художественного музея Карл делал копии акварелей Т. Г. Шевченко и других художников.

С сентября 1951 по март 1952 г. работал прорабом в Стройтресте №26 города Киева.

В марте 1952 года был призван в ряды Советской армии. В Заполярье служил командиром взвода, затем в Ашхабаде заместителем командира роты по технической части.

С марта 1954 года по июнь 1961 года работал в должности старшего архитектора в Гипрогражданпромстрое г. Киева.

В июне 1961 года переведен в Ждановское отделение Сталинского филиала проектного института "Гипроград" на должность главного архитектора проектов. Под руководством Карла Черного в городе Жданове были построены Ждановский металлургический институт, вход на завод "Азовсталь", Ювелирный магазин. Карл Черный был членом Ждановского городского совета, под его руководством проводилась планировка и озеленение города.

From 1945 to 1951 he studied at the Kiev Civil Engineering Institute with a degree in architecture and in 1951 received a diploma in architecture. During his studies at the institute, Karl made copies of watercolors by T. G. Shevchenko and other artists, commissioned by the Kiev Art Museum.

From September 1951 to March 1952 he worked as a foreman in Stroytrest No. 26 of the city of Kiev.

In March 1952 he was drafted into the ranks of the Soviet Army. In the Arctic served as platoon commander, then in Ashgabat as deputy company commander for technical matters.

From March 1954 to June 1961 he worked as a senior architect in Kiev’s Giprograzhdanpromstroy.

In June 1961 he was transferred to the Zhdanov branch of the Stalin branch of the Giprograd design institute as the chief architect of the projects. Under the leadership of Karl Cherny, the Zhdanov Metallurgical Institute, the entrance to the Azovstal factory, and the Jewelry store were built in the city of Zhdanov. Karl Cherny was a member of the Zhdanovsky city council, under his leadership, the city was planned and landscaped.

В ноябре 1967 года Карл Черный был переведен в "Гипрогражданпромстрой" города Киева на должность главного специалиста в АТМ-3.

С августа 1972 года по 30 сентября 1991 года работал художником-архитектором в Творческо-производственной мастерской "Художпроект". За годы работы в Киеве Карл Черный участвовал в проектировании здания МВД, Дворца "Украина", Музея В. И. Ленина, Музея Великой Отечественной войны в городе Киеве, театров в Симферополе и Грозном. Карл Черный был членом Союза архитекторов СССР.

In November 1967, Karl Cherny was transferred to Kiev’s Giprograzhdanpromstroy as the chief specialist at ATM-3.

From August 1972 to September 30, 1991 he worked as an artist-architect at the Khudozhproekt Creative and Production Workshop. Over the years of work in Kiev, Karl Cherny participated in the design of the building of the Ministry of Internal Affairs, the Palace "Ukraine", the Museum of V. I. Lenin, the Museum of the Great Patriotic War in Kiev, theaters in Simferopol and Grozny. Karl Cherny was a member of the Union of Architects of the USSR.

В 1982 году у Карла Черного обнаружили опухоль головного мозга, причиной которой была авария, полученная десять лет назад. В 1983 г. ему была сделана операция, после которой ему было очень трудно работать архитектором. Поэтому большую часть времени он посвятил рисованию.

Если в своих архитектурных проектах он использовал гуашь, то в картинах он предпочитал акварель. Рисовал он по мокрому, т.е. краска наносилась на мокрую акварельную бумагу и расплывалась, не успев просохнуть. Он был очень требователен к своим работам и, бывало, что из 10 ил 20 одинаковых картин выбирал лишь одну, остальные уничтожал.

In 1982, Karl Cherny discovered a brain tumor caused by an accident ten years ago. In 1983, he underwent an operation, after which it was very difficult for him to work as an architect. Therefore, most of the time he devoted to drawing.

If in his architectural projects he used gouache, then in paintings he preferred watercolor. He painted on wet, i.e. the paint was applied to wet watercolor paper and blurred before drying. He was very demanding of his work and, it happened, that out of 10 or 20 identical paintings he chose only one, he destroyed the rest.

Июль 1988 года Карл с женой проводит в Доме отдыха художников на Синевирском озере в Карпатах. Красота горных пейзажей вдохновила его на создание серии карпатских акварелей.

July 1988 Karl and his wife spend at the Artists' Rest House on Lake Synevyrsky in the Carpathians. The beauty of the mountain landscapes inspired him to create a series of Carpathian watercolors.

В сентябре 1989 года Карл Черный с женой впервые посещает Нью Йорк. Этот город очаровал его своей неповторимой архитектурой. И здесь он много работает, создает акварельные пейзажи Нью Йорка.

In September 1989, Karl Cherny and his wife first visited New York. This city fascinated him with its unique architecture. And here he works a lot, creates watercolor landscapes of New York.

В начале 90-х годов состояние здоровья Карла ухудшается и семья решает переселиться в Нью Йорк для более прогрессивного лечения. 5-го февраля 1993-го года Карл Черный с женой и семьей сына Владимира переезжает в Нью Йорк. Здесь за четыре года ему пришлось перенести еще две операции опухоли головного мозга и пять курсов облучения.

Несмотря на плохое самочувствие Карл много и плодотворно работает. Он не только рисует акварели, но и пишет маслом. Основные темы его работ - это архитектура Нью Йорка и натюрморты с цветами. Большинство своих произведений он дарит госпиталям, где он проходил лечение, врачам и медицинскому персоналу.

Умер Карл Черный 11-го декабря 1997 года, похоронен на Wellwood cemetery в Лонг Айленде.

In the early 90's, Karl’s health condition worsens and the family decides to move to New York for more advanced treatment. On February 5, 1993, Karl Cherny moved to New York with his wife and family of his son Vladimir. Here, for four years, he had to undergo two more brain tumor operations and five radiation courses.

Despite being unwell, Karl works hard and fruitfully. He not only paints watercolors, but also paints in oil. The main themes of his work are the architecture of New York and still lifes with flowers. He gives most of his works to hospitals where he underwent treatment, doctors and medical staff.

Karl Black died on December 11, 1997, buried at Wellwood cemetery in Long Island.

Семья

1954-1961 жена Черная Нина Григорьевна, 1955 сын Сергей

1961-1971 жена Черная (Сур, Лукьянова) Елена Александровна, 1962 сын Владимир Лукьянов-Черный, 1982 ( внук Алексей Лукьянов-Черный (с женой

1975 до смерти Карла в 1997 жена Брикулец Людмила Платоновна

Family

1954-1961: wife Nina Grigorievna Chernaya; son Sergey Cherny b.1955

1961-1971: wife Elena Aleksandrovna (Lukyanova) Chernaya; son Vladimir Lukyanov-Cherny b. 1962; grandson (w/wife Lyudmila Bagry) Aleksey Lukyanov-Cherny

1975 - until Karl's death in 1997: wife Lyudmila Platonovna

Brikulets